А если бы он вернулся опять 

музыка: Хелависа 

стихи: М. Метерлинк 

перевод: Хелависа 
  

А если бы он вернулся опять, 

Что ему я сказать бы могла? 

- Что я ждала, я хотела ждать, 

Пока не умерла... 

А если б он заговорил со мной, 

Не узнав моего лица? 

- Вы стать могли бы ему сестрой, 

Он, наверно, страдает сам... 

  

А если он спросит, где Вы, тогда 

Какие нужны слова? 

- Отдайте мое золотое кольцо, 

Не нужны никакие слова... 

А если бы он спросил, почему 

Ваш дом опустел теперь? 

- Погасший очаг покажите ему, 

Открытую настежь дверь... 

  

Тогда спросить бы ему осталось 

О Вашем последнем дне... 

- Скажите, скажите, что я улыбалась, 

Чтоб не плакал он обо мне. 

А если бы он вернулся опять, 

Что ему я сказать бы могла? 

- Что я ждала, я хотела ждать, 

Пока не умерла...